Le top 10 des mots d'argot britanniques à connaître absolument !
L'anglais est une langue riche et magnifique, en constante évolution. Au fil du temps, les gens attribuent des significations différentes à un même mot ou créent de nouveaux mots, que l'on appelle parfois « argot ». L'argot est un langage informel, utilisé davantage à l'oral qu'à l'écrit. J'ai rassemblé ici quelques mots que vous pourriez entendre lorsque vous discutez avec des locuteurs natifs de l'anglais britannique. ~ Smriti
1. Mort
« Cette soirée est morte » signifie que cette soirée est ennuyeuse, ou bien qu’il n’y a pas beaucoup de monde. On peut aussi utiliser « morte » pour dire que quelque chose est vraiment drôle. La prochaine fois qu’un ami vous taguera sur une vidéo drôle sur Instagram, vous pourrez commenter « Je meurs de rire », ce qui signifie que vous la trouvez vraiment drôle.
2. Ombre
« Jeter de l'ombre » à quelqu'un signifie lui manquer subtilement de respect. On le fait généralement à une personne que l'on connaît. C'est une pique amicale. Par exemple, si A dit à B : « Je n'ai pas besoin de te le dire, tu es bête parce que tu le sais déjà », A vient de « jeter de l'ombre » à B. C'est un verbe informel qui revient presque à insulter quelqu'un avec finesse.
3. Boujee
Le mot « boujee » se prononce « bou-gi » et désigne quelque chose d'extravagant ou de démesuré. Par exemple : « L'endroit où je suis allé hier soir était boujee », ce qui sous-entend que cet endroit était somptueux.
4. En supplément
« Pourquoi tu en fais autant ? » signifie : pourquoi tu exagères ou pourquoi tu en fais trop ? Tu peux utiliser cette expression quand quelqu’un se montre trop théâtral.
5. Terminé
L'expression « Done with » s'utilise lorsque vous en avez fini avec quelque chose. « J'en ai fini avec ça. » Cela signifie que vous en avez assez de cette situation. Vous pouvez également l'utiliser lorsque vous en avez assez de l'attitude de quelqu'un ; vous pouvez par exemple dire : « J'en ai fini avec son comportement. »
6. Nu
« Bare » signifie « beaucoup de ». « Il est bare drôle » signifie qu'il est hilarant. Dans ce contexte, « bare » signifie qu'il est très drôle.
7. À la vôtre !
Traditionnellement, « Cheers » s'utilisait après un toast, mais depuis quelque temps, on l'emploie plutôt pour dire « merci » : « Je t'ai offert un verre. » « Cheers, mon pote. »
8. Mardy
Le terme « mardy » désigne généralement une personne maussade ou pleurnicharde. « You can get all mardy about it if you like » signifie « tu peux te montrer maussade si tu veux ». La prochaine fois que quelqu’un sera d’humeur à te faire une crise ou qu’il sera de mauvaise humeur, tu pourras lui dire : « Tu es mardy aujourd’hui. »
9. Badinage
La plaisanterie est un échange ludique et amical de remarques taquines. Il s'agit d'une conversation amusante et sans gravité. « Il restait là à plaisanter avec ses collègues » signifie qu'il discutait avec ses collègues de manière amicale et humoristique.
10. Effectif
À l'origine, le terme « squad » désignait un groupe de personnes accomplissant une tâche particulière (un groupe de joueurs au sein d'une équipe sportive ou un groupe de soldats appartenant à la même unité). Cependant, il est aujourd'hui très courant de l'utiliser pour décrire un groupe d'amis. Je suis sûr que vous avez déjà vu des gens poster le hashtag #squadgoals sous la photo d'un groupe d'amis, ce qui signifie qu'ils aspirent à avoir un groupe d'amis comme celui-là.
Bon, StaffordSquad, c'est tout pour aujourd'hui. À bientôt dans mon prochain article. ~ Smriti