Traduction en autodidacte : les meilleurs conseils

Contexte

En tant que passionnée de langues, je ne cesse de chercher à améliorer mes compétences linguistiques ; de mon diplôme en français, espagnol et mandarin aux cours Memrise en coréen, russe, arabe et portugais (pour n'en citer que quelques-unes), on peut affirmer sans hésiter que les langues sont ma véritable passion.

Contrairement à une idée reçue, je pense que la traduction joue un rôle essentiel dans l’apprentissage des langues, tant en classe qu’en dehors. À la suite d’une récente session de formation INSETT que j’ai animée pour aider les enseignants à utiliser plus efficacement la traduction en classe, j’ai estimé qu’il était grand temps de m’intéresser à l’autre facette de la question : la traduction dans le cadre de l’auto-apprentissage.

J'ai essayé ci-dessous de rassembler quelques conseils, tirés de ma propre expérience, sur la manière d'utiliser (et de ne pas utiliser) la traduction pour vous aider lorsque vous étudiez seul.

Will enseigne dans notre classe de niveau intermédiaire avancé à Stafford House, à Cambridge, au Royaume-Uni.

Faire

• Utilisez wordreference.com : c'est un excellent dictionnaire en ligne qui fournit des indications claires sur le degré de formalité, la pertinence et les usages régionaux. Il propose également un forum où des locuteurs maîtrisant les deux langues peuvent poser des questions et échanger sur l'usage, les nuances de sens et d'autres sujets liés à la langue cible.
• Écoutez les chansons plusieurs fois. Commencez par les écouter simplement. Ensuite, cherchez les paroles sur Internet, lisez-les tout en écoutant la chanson. La troisième étape consiste à rechercher les mots que vous ne connaissez pas ; enfin, écoutez la chanson sans les paroles et vous serez surpris de constater à quel point vous la comprenez mieux.
• Une autre activité très intéressante consiste à lire des versions traduites de vos livres préférés. Vous pouvez les comparer pour voir s'il y a des différences de style, de contenu ou de nuance.

Ne pas

• Ne vous contentez pas de copier un texte entier dans Google Traduction, car la version traduite n'aura probablement aucun sens. Si vous souhaitez utiliser Google Traduction, traduisez soit des mots et des expressions isolés, soit, une fois le texte traduit, retraduisez-le pour vérifier qu'il a bien du sens.
• Lorsque vous consultez un dictionnaire, n’utilisez pas le premier mot de la liste. Vérifiez qu’il a bien la même signification que le mot que vous recherchez, car un même mot peut avoir des sens très différents selon le contexte.
• Ne t'inquiète pas si tu ne comprends pas tout lorsque tu lis ou que tu écoutes. Tu n'as pas besoin de comprendre chaque mot. Tu peux essayer de deviner le sens à partir du contexte, ou alors cela n'aura peut-être pas d'importance pour la compréhension globale. Si tu ne comprends pas quelque chose, passe à la suite, essaie de saisir l'idée principale et reviens-y si nécessaire.

Will, merci de nous faire profiter de ton expertise !