Traduzione per lo studio autonomo: i migliori consigli
Contesto
Da appassionata di lingue, non smetto mai di cercare di migliorare le mie competenze linguistiche; dalla mia laurea in francese, spagnolo e mandarino ai corsi su Memrise di coreano, russo, arabo e portoghese (solo per citarne alcuni), si può tranquillamente affermare che le lingue sono la mia vera passione.
Contrariamente a quanto si crede comunemente, ritengo che la traduzione rivesta un ruolo fondamentale nell’apprendimento delle lingue, sia in classe che fuori. A seguito di una recente sessione INSETT che ho tenuto per aiutare gli insegnanti a utilizzare la traduzione in modo più efficace in classe, ho pensato che fosse giunto il momento di concentrarmi sull’altro lato della medaglia: la traduzione nell’ambito dello studio autonomo.
Di seguito ho cercato di raccogliere alcuni consigli, basati sulla mia esperienza personale, su come (e come non) utilizzare la traduzione per aiutarti quando studi da solo.
Will tiene il nostro corso di livello intermedio-avanzato alla Stafford House di Cambridge, nel Regno Unito
Fare
- Usa wordreference.com: è un fantastico dizionario online che fornisce chiare indicazioni su formalità, appropriatezza e uso regionale. Dispone inoltre di una sezione forum in cui chi parla correntemente entrambe le lingue può porre domande e discutere di uso, differenze di significato e altre questioni relative alla lingua di destinazione.
- Ascolta le canzoni più volte. Per prima cosa, limitati ad ascoltare. Poi, cerca il testo online, leggilo e ascoltalo contemporaneamente. Il terzo passo è cercare il significato delle parole che non conosci; infine, ascolta la canzone senza il testo e rimarrai stupito di quanto di più riuscirai a capire.
- Un’altra attività molto interessante è leggere le versioni tradotte dei tuoi libri preferiti. Puoi confrontarle per vedere se ci sono differenze nello stile, nel contenuto o nelle sfumature.
Non
- Non limitarti a inserire un intero testo in Google Translate, poiché la versione tradotta probabilmente non avrà senso. Se vuoi usare Google Translate, traduci singole parole e frasi oppure, una volta tradotto un testo, ritraducilo per verificare che abbia senso.
- Quando consulti un dizionario, non limitarti alla prima voce dell’elenco. Verifica che abbia lo stesso significato della parola che cerchi, poiché la stessa parola può assumere significati molto diversi a seconda del contesto.
- Non preoccuparti se non capisci tutto mentre leggi o ascolti. Non è necessario capire ogni singola parola. Puoi provare a dedurne il significato dal contesto, oppure potrebbe non essere fondamentale per la comprensione generale. Se c’è qualcosa che non capisci, vai avanti, cerca di cogliere il messaggio di base e, se necessario, torna su quel punto in un secondo momento.
Will, grazie per aver condiviso con noi le tue competenze!