Traducción para el autoaprendizaje: consejos útiles
Antecedentes
Como apasionada de los idiomas, nunca dejo de intentar mejorar mis conocimientos lingüísticos; desde mi licenciatura en francés, español y mandarín hasta los cursos de Memrise de coreano, ruso, árabe y portugués (por citar solo algunos), se puede decir sin lugar a dudas que los idiomas son mi verdadera pasión.
Al contrario de lo que se suele pensar, creo que la traducción desempeña un papel fundamental en el aprendizaje de idiomas, tanto dentro como fuera del aula. Tras una sesión reciente de formación del INSETT que impartí para ayudar a los profesores a utilizar la traducción de forma más eficaz en el aula, pensé que ya era hora de centrarme en la otra cara de la moneda: la traducción para el autoaprendizaje.
A continuación he intentado recopilar algunos consejos, basados en mi propia experiencia, sobre cómo (y cómo no) utilizar la traducción para ayudarte a la hora de estudiar por tu cuenta.
Will imparte nuestra clase de nivel intermedio-alto en Stafford House Cambridge, Reino Unido
Haz
- Utiliza wordreference.com: es un fantástico diccionario en línea que ofrece indicaciones claras sobre el grado de formalidad, la idoneidad y el uso regional. Además, cuenta con un foro en el que los hablantes expertos de ambos idiomas pueden plantear preguntas y debatir sobre el uso, las diferencias de significado y otras cuestiones relacionadas con el idioma de destino.
- Escucha las canciones varias veces. Primero, limítate a escuchar. A continuación, busca la letra en Internet, léela y escúchala al mismo tiempo. El tercer paso es buscar el significado de las palabras nuevas y, por último, escucha la canción sin la letra: te sorprenderá lo mucho que entiendes ahora.
- Otra actividad estupenda es leer versiones traducidas de tus libros favoritos. Puedes compararlas para ver si hay alguna diferencia en cuanto al estilo, el contenido o el matiz.
No
- No te limites a introducir un texto completo en el Traductor de Google, ya que es probable que la versión traducida no tenga sentido. Si quieres utilizar el Traductor de Google, traduce palabras y frases sueltas o, una vez que hayas traducido un texto, vuelve a traducirlo al idioma original para comprobar que tiene sentido.
- No utilices la primera palabra de la lista cuando consultes un diccionario. Comprueba que tenga el mismo significado que la palabra que buscas, ya que una misma palabra puede tener significados muy diferentes según el contexto.
- No te preocupes si no lo entiendes todo mientras lees o escuchas. No hace falta que entiendas cada palabra. Puedes intentar deducirlo por el contexto o puede que no sea fundamental para la comprensión general. Si hay algo que no entiendes, sigue adelante, intenta captar el mensaje principal y vuelve sobre ello si es necesario.
Will, ¡gracias por compartir tus conocimientos con nosotros!