10 palabras comunes en inglés con grafías extrañas

Cuando empezamos a aprender inglés general, enseguida tenemos la sensación de que el inglés es un idioma muy peculiar. No solo ha evolucionado a lo largo de muchos, muchos siglos, sino que los orígenes de muchas palabras inglesas se remontan al latín y al griego antiguo. Además, tenemos los préstamos lingüísticos, que son, básicamente, palabras que se utilizan en inglés pero que, en realidad, proceden de otras lenguas; por ejemplo, las palabras «arch», «arcade», «theatre» y «blue» tienen la misma ortografía y el mismo significado tanto en francés como en inglés. Esto, junto con muchas otras cosas, hace del inglés una lengua bastante especial y que, a primera vista, puede parecer que no tiene sentido.

Nuestra lista: palabras comunes en inglés con grafías extrañas

1. A través de (inglés británico – inglés general)

«Through» puede ser un adjetivo (el pasillo atravesaba la habitación) o una preposición (la impresora está al otro lado de la puerta azul). Sin embargo, desde el punto de vista fonético —es decir, cómo suena una palabra cuando se pronuncia en voz alta—, «through» podría sonar más bien como «thruff» o «thrau». En EE. UU., esta palabra se escribe «thru», lo que se ajusta a su pronunciación.

2. Cola

El sustantivo y verbo «Queue» se escribe de forma extraña. Fonéticamente, cabría esperar que se escribiera algo así como «Kew» (que es el nombre de un barrio de Londres, ¡por si fuera poco para complicar las cosas!). Al verlo escrito, ¿cómo lo pronunciarías? ¿Quwayway?

3. Se produjo

Ahora nos enfrentamos a la doble consonante (una consonante es cualquier letra que no sea una vocal). Una vez más, esto sirve para orientar la pronunciación, poniendo énfasis en el sonido «k» de la primera doble «C» y en una «r» vibrante en la doble «R». Y lo que resulta aún más confuso es que la forma en presente, «occur», ¡solo tiene un par de consonantes dobles! ¡Qué frustrante!

4. Asma

Se podría argumentar que «Asthma» debería escribirse «Asma», porque se acerca mucho más a cómo lo pronunciamos. El problema aquí son las consonantes mudas: se escribe «Asthma» o «Asthmatic», ¡pero tanto la «t» como la «h» son mudas! Algo que no se refleja en absoluto en nuestro habla cuando hablamos de esta terrible enfermedad.

5. Hipoteca

¿Qué letra es muda aquí? ¿Estamos «gaging» (o incluso «gauging») a Morts? No, porque esta palabra se pronuncia «Mawgij», ¡todo gracias a esa T muda!

6. Jeopardy

¡Es verdad que esta palabra es complicada de escribir, porque se pronunciaría perfectamente como «Jepardy» o incluso «Gepardy»! Basta con una «O» muda para meterte en un buen lío…

7. Coronel

En inglés no pronunciamos esta palabra como «Col-o-nel», pero en francés —de donde el inglés la tomó prestada— ¡sí lo hacen! En el Reino Unido y en EE. UU. se pronuncia «kernel» (¡que es una palabra en sí misma!).

8. Amasar

«Knead» es una palabra complicada. El uso más habitual de «knead» es cuando se refiere a trabajar con masa. No solo la «K» es muda, sino que la propia palabra es un homófono (es decir, suena igual) de «need», una palabra que se utiliza con mucha más frecuencia. Otros homófonos son «See»/«Sea», «Pea»/«Pee», «Knight»/«Night» y «Sure»/«Shore», dependiendo de la pronunciación.

9. Imputar

¡La palabra «indict» es un lío! Aunque veamos que «dict» se pronuncia fonéticamente en palabras como «dictionary» o «Dictaphone», aquí se pronuncia «dite» o «dight».

10. Pañuelo

Los pañuelos son unos accesorios de moda maravillosos y, para algunos, resultan útiles cuando se está enfermo. Intenta decirlo varias veces en voz alta y fíjate en cómo se cierran la parte posterior de la boca para producir el sonido «k» de la segunda sílaba. A muchos hablantes les sale un ligero matiz de «g» justo antes de esa «k», ¡casi como si dijéramos «Hangkerchief»! Así que, desde luego, ¡no estamos diciendo «hand-ker-chief»! La culpa la tiene una «D» muda. Ahora solo queda encontrar a la persona responsable de esa «D» muda…