Los cuentos de Canterbury para estudiantes
Nuestro personal de Stafford House Canterbury ha analizado el vocabulario en inglés de los «Cuentos de Canterbury». La subdirectora, Shirley Neal, te ayudará a conocer mejor a Geoffrey Chaucer y estas historias clásicas británicas.
La atracción «Los cuentos de Canterbury»
En Canterbury contamos con una experiencia interactiva en pleno centro de la ciudad: «The Canterbury Tales» se fundó en 1987 y es la segunda atracción más antigua de Canterbury. «The Canterbury Tales» narra las historias escritas por Geoffrey Chaucer, uno de los escritores medievales más famosos de Inglaterra, mientras él y otros peregrinos viajaban a Canterbury para rendir culto en la tumba de Thomas Beckett.
Los visitantes se convierten ellos mismos en peregrinos y caminan junto a guías ataviados con trajes de época, deleitándose con escenas medievales recreadas, mientras cinco coloridas historias de amor, infidelidad, intriga, cortejo y muerte cobran vida de forma vívida a través de las imágenes, los sonidos e incluso los olores de la Inglaterra medieval; una introducción única y teatral a Canterbury y su famosa conexión literaria.
Los cinco cuentos
Los peregrinos que se dirijan a Canterbury escucharán las siguientes historias:
«El cuento del caballero »: el caballero es el primero en contar su historia. Es una historia llena de amor, rivalidad y caballerosidad. Dos hombres se enamoran de la misma joven y hermosa muchacha. Pero, ¿quién se ganará su corazón?
El cuento del molinero: un relato picante que narra una historia de amor bastante diferente. Un escribano embustero intenta aprovecharse de la mujer del carpintero… ¡y recibe su merecido!
El cuento de la esposa de Bath: este relato plantea la pregunta cuya respuesta todo hombre querría conocer: «¿Qué es lo que más desean las mujeres?». ¡La esposa de Bath debería saberlo, ya que ha tenido cinco maridos!
El cuento del cura de la monja: una fábula de granja. ¿Podrá Chanticleer, el gallo, burlar al astuto zorro, o acabará convirtiéndose en su próxima comida?
El cuento del perdonador: una emocionante historia de muerte y engaños que te provocará un ligero escalofrío. El cuento tiene un final inesperado: ¡cuidado!
Acerca de Geoffrey Chaucer
Geoffrey Chaucer nació en Londres hacia el año 1343 d. C. y fue un poeta de la Edad Media. Se casó con Philippa Roet cuando tenía 23 años y se cree que tuvo tres o cuatro hijos. Desempeñó con éxito diversas profesiones; en 1386 ocupó el cargo de diputado por Kent y de juez de paz. También ocupó cargos al servicio de Eduardo III y Ricardo II; sin embargo, Chaucer desapareció de los registros en el año 1400 d. C. y se cree que falleció por esas fechas, a la edad de 57 años. Fue el primer poeta en ser enterrado en la Abadía de Westminster, en el Rincón de los Poetas.
En la Edad Media, la mayoría de la gente no sabía leer ni escribir, por eso tenemos vidrieras y pinturas murales que cuentan muchas historias. Chaucer no era un escritor profesional; escribía principalmente por placer.
Los Cuentos de Canterbury, escritos en una mezcla de verso y prosa, narran la historia de unos 30 peregrinos que caminan desde Southwark hasta Canterbury en peregrinación al santuario de Santo Tomás Becket. ¡Durante el trayecto, los peregrinos participaron en un concurso de narración de historias para ganar una comida en la posada «El Tabardo»! Los Cuentos de Canterbury son una recopilación de 24 historias, contadas mientras los peregrinos realizaban su viaje hacia la catedral de Canterbury.
Cómo han cambiado las palabras
Los Cuentos de Canterbury no son solo historias; son reflexiones sobre la sociedad inglesa de aquella época.
Los Cuentos de Canterbury me hacen pensar en cómo han cambiado las palabras. ¡Muchas palabras cambian de significado con el paso del tiempo! A continuación te muestro algunos ejemplos de palabras que se usaban en la época de Chaucer y cómo han cambiado; ¡quizá algunas te sorprendan! Esto es lo que solían significar:
«Nice»: tonto, necio, simplón… muy lejos del cumplido que es hoy en día.
Wench: Forma abreviada de la palabra del inglés antiguo «wenchel» (que se refería a niños de ambos sexos), la palabra «wench» solía significar «niña» antes de que se empezara a utilizar para referirse a las sirvientas y, de forma más peyorativa, a las mujeres de vida disoluta.
«Naughty»: Hace mucho tiempo, si te portabas mal, te quedabas sin nada. Luego pasó a significar «malvado» o «inmoral», y ahora simplemente significa que te portas mal.
Guy: Esta palabra es un epónimo. Proviene del nombre de Guy Fawkes, quien participó en un intento fallido de volar el Parlamento en 1605. La gente quema su efigie, un «Guy Fawkes» o un «guy», la noche de las hogueras del 5 de noviembre y, de ahí, pasó a referirse a una figura aterradora; hoy en día también se utiliza para referirse a los hombres en general.
«Bachelor»: Un «bachelor» era un joven caballero antes de que la palabra pasara a referirse a alguien que había obtenido el título más básico en una universidad —y ese significado perdura hoy en día en los títulos de «B.A.» y «B.S.»—. Se ha utilizado para referirse a los hombres solteros desde la época de Chaucer.
Pista: Hace siglos, una «clue» (o «clew») era un ovillo de hilo. Piensa en cómo abrirte camino a través de un laberinto y verás cómo hemos pasado del hilo a las pistas clave que nos ayudan a resolver casos.
¿Utilizas alguna de estas palabras hoy?